Detalhes

Categoria: Alfabetos

Atualização: Domingo, 21 Fevereiro 2010 12:46

Autor: vovó Vicki

Acessos: 15821

O Copta foi o idioma da última fase do Egito Antigo. A palavra Copta derivou-se da palavra árabe 'Qibti' que, por sua vez, é a corruptela da palavra grega 'Aigyptioi', que significa Egito. O Copta sugiu na era cristã, foi a língua oficial da igreja egípcia, mas acabou perdendo terreno para o Árabe e, no final do século 17, estava em extinção. No século seguinte, porém, muitos estudiosos se dedicaram ao Copta, o que, mais tarde, foi de vital importância na decifração dos hieroglifos.

Um pouco de história

O Copta, um idioma semítico, é uma ponte que liga os coptas às suas raízes egípcias ancestrais. Ele possibilitou registros escritos contínuos da sua civilização de mais de 6.000 anos, a mais longa das ainda existentes - uma civilização que tem sido considerada, desde sempre, uma verdadeira maravilha de aquisições. Suas realizações abrangem quase todas as áreas das atividades humanas como a arte, a arquitetura, a medicina e, obviamente, suas notáveis técnicas de embalsamamento. Para poder relatar a grandeza desta linhagem, uma linguagem comum se faz necessária - e esta língua é o Copta. Ela incorpora a mesma língua egípcia dos tempos ancestrais, que era escrita com os hieroglifos pictóricos, o Hierático prático e os úteis caracteres demóticos.

O Copta era uma língua oficial no Egito até o século 13, quando foi substituído pelo Árabe. Está ligado aos cristãos egípcios e a figuras como São Marcos Evangelista, Santo Antônio, São Pacômio, São Macário, Santo Atanásio, São Teófilo, São Cirilo, todos escrevendo aos monges coptas usando o idioma Copta. Na atualidade, os cristãos coptas falam Árabe mas usam o Copta nas suas cerimônias religiosas.

O alfabeto copta

A forma padrão do alfabeto copta é a Sahidic. Consiste de 24 letras gregas e de 6 sinais "emprestados" do demótico em forma não hieroglífica, uma escrita do Egito antigo. Estes símbolos servem para os sons do Copta que não encontram correspondentes no Grego.

	NOME	VALOR FONÉTICO		NOME	VALOR FONÉTICO
	Alpha	a		Pi	p
	Vita	v (b)		Ro	r
	Gama	g		Sima	s
	Delta	d		Tau	t
	Epsilon	é		Ypsilon	y, u
	Zita	z		Phi	ph
	Ita	e		Khi	ks, kh
	Tita	t		Psi	ps
	Iota	i		Omega	o
	Kappa	k		Sei	sh
	Laula	l		Fai	f
	Mi	m		Hori	h
	Ni	n		Djanja	dj
	Xi	x		Chima	tsh
	Omicron	ó		Ti	ti

Os algarismos coptas

Onde encontrar fontes de Copta para o computador

• Coptic Orthodox Church Network
• Universidade do Oregon
• St. Takla. Grande coleção de fontes (de Antonius, Avva Marcus, Atanásio, Bispo Tadros, etc), além de curso on line do idioma.
• Aqui na Aldeia: Antonio2, Antonious normal e Copta Nu Isis.

Fontes de referência

• The Story of Writing - Andrew Robinson - 1995, Thames and Hudson Ltd, London
• Coptic Bohairic Grammar de Hany N. Takla
• Omniglot, a guide to writing systems
• Fontes encontradas em Jack's Scribal and Epigraphic Fonts de Jack Kilmon