Detalhes

Categoria: Arte e Cultura

Atualização: Sexta, 10 Junho 2005 21:31

Autor: vovó Vicki

Acessos: 11344

Algumas dicas de como você pode se virar quando for aos EUA (se é que te deixam entrar):

• I need to take water out of my knee = Preciso tirar água do joelho
• Do you want a good-good? = Você quer um bom-bom?
• Uh! I burned my movie! = Oh! Queimei meu filme!
• Do you think this is the house of mother Joan? = Tá pensando que isso é a casa da mãe Joana?
• Skirt already of here! = Saia já daqui!
• I am more I = Eu sou mais eu
• Do not come that it does not have... = Não vem que não tem...
• To release the hen = Soltar a franga
• Wrote, didn't read, the stick ate = Escreveu, não leu, o pau comeu
• If it gives cake I take my body out! = Se der bolo eu tiro meu corpo fora
• She is full of nine o'clock = Ela é cheia de nove horas
• This is the end of the bite! = Isso é o fim da picada!
• That man is hard bread = Aquele homem é pão-duro
• That girl is half-mouth = Aquela garota é meia-boca
• Tea with me. I book your face = Xá comigo. Eu livro tua cara
• Between, my well = Entre meu bem
• I am completely bald of knowing it = To careca de saber
• I don't have plus bag! = Não tenho mais saco!
• This face is crazy of giving node! = Esse cara é louco de dar nó
• To kill the snake and show the stick = Matar a cobra e mostrar o pau
• Oh, my God of the sky! = Oh, meu Deus do céu
• At this highness of the championship... = A essa altura do campeonato...
• Can you please break my branch? = Por favor, você pode quebrar o meu galho?
• The wood is eating! = O pau tá comendo!
• I'm with you and I don't open = Estou contigo e não abro
• I will wash the female horse = Vou lavar a égua
• >You travelled on the mayonaise = Você viajou na maionese
• Go suck screws to see if it turns into nails = Vai chupar parafuso pra ver se vira prego
• Make landscape face = Fazer cara de paisagem
• I have to peel this pineapple = Preciso descascar esse abacaxi
• Who advices friend is! = Quem avisa amigo é!
• He ate the bread which the devil flatted out = Ele comeu o pão que o diabo amassou
• Do you like over table? = Você gosta de sobremesa?
• Go catch little cocoanuts! = Vá catar coquinho!
• Whore that gave birth! = Puta que pariu!
• There are bads that come for goods = Há males que vem para bem
• You are by out = Você está por fora
• He is a good people for donkey! = Ele é gente boa pra burro!
• You are very face of wood... = Você é muito cara de pau...
• It already was = Já era
• Before afternoon than never = Antes tarde do que nunca

• Contribuição do Terio (12.07.99) - Preciosidades encontradas num livro traduzido (por uma anta) do Inglês para o Português:

"Camisa em forma de T" para T-shirt e "Batatas esmagadas" para Mashed Potatoes!!!

Pegando carona, que tal traduzir "CHEGA DE LULA!". Usando o dicionário acima garanto que qualquer um sabe que é "COME OF LULA! ;)