Babel dos Garranchos

Detalhes

Categoria: Sistemas Alternativos

Atualização: Quinta, 14 Janeiro 2010 12:07

Autor: vovó Vicki

Acessos: 7685

O alfabeto secreto usado por uma gangue de criminosos norte-americanos na aventura de Sherlock Holmes, "Os homens dançantes", escrita por Sir Conan Doyle e publicada pela primeira vez em 1903 é baseado em figuras antropomórficas.

O alfabeto dos homens dançantes

Mr. Holmes deduziu com facilidade que o enigma era uma cifra de substituição simples, isto é, um método criptográfico no qual cada caracter do alfabeto normal é substituído por um outro sinal discreto ou por uma imagem (aparentemente sem nexo). Para usar uma metáfora moderna: "É como se o teclado tivesse sido totalmente remapeado".

Da informação bastante limitada fornecida pelo narrador Dr. Watson, é difícil, mesmo para os leitores mais atentos, concluir se as imagens-caracteres foram escolhidas totalmente ao acaso ou se existe um sistema lógico por trás das posturas bizarras de todos os pequenos "homens dançantes". A bem da verdade, julgando as ilustrações originais, alguns caracteres nem mesmo são consistentes em todas as mensagens!

O fato de que nesta história curta apenas 17 das 26 letras básicas do alfabeto latino estão documentadas, naturalmente provocou pensamentos profundos e levou os especialistas em Sherlock de todas as partes do mundo a fazer conjecturas. Durante anos, vários ensaios e artigos sobre o assunto apareceram em jornais especializados. Há cerca de 25 anos atrás, um sherlockiano dinamarquês, Aage Rieck Sørensen, publicou o que parece ser a análise definitiva deste alfabeto obscuro. Nesta publicação, o Sr. Rieck Sørensen parcialmente deduz e parcialmente inventa um sistema ícono-semântico que não somente "preenche os pontos brancos" (isto é, as letras faltantes), como também estabelece um padrão simétrico bastante satisfatório. É verdade que as posturas aceitas para alguns dos caracteres precisaram ser revistas para que se encaixassem neste esquema mas, no final das contas, sua solução foi bastante satisfatória.

Este foi o modelo no qual o autor se baseou para criar a fonte TrueType que chamou de Dancingmen. Algumas alterações no conjunto básico dos caracteres incluem a adição dos numerais e de sinais de pontuação, como o ponto final e os sinais de exclamação e interrogação. Também foram incluídas letras que são únicas nos alfabetos sueco, norueguês e, parcialmente, nos idiomas dinamarquês, finlandês, alemão, húngaro e turco, ou seja, os caracteres A e O com "pontos e círculos": Å/å, Ä/ä and Ö/ö (isto é, números ASCII Mac 129/140, 128/138, 133/154 e os ASCII ISO Latin-1/HTML 7-bit 197/229 [Aring/aring], 196/228 [Auml/auml], 214/246 [Ouml/ouml]) que geralmente correspondem aos ditongos de vogais pronunciados como AU, AE e OE respectivamente em Latim e línguas relacionadas.

COMO USAR ESTA FONTE

Como Master Sleuth já mostrou há quase um século atrás, uma das características básicas da cifra dos "Dancing Men" era a curiosa regra ortográfica que diz que todos os espaços convencionais entre as palavras deveria ser omitido (assim como letras iniciais maiúsculas). Ao invés dos espaços, cada palavra deve ser terminada com a inserção de uma pequena bandeira na mão do último "homem", que corresponde à última letra da palavra.

De acordo com as regras, a fonte Dancingmen não possui letras maiúsculas ou minúsculas. Contrastando com as regras habituais de ortografia, todo texto deve ser escrito em letras minúsculas (isto é, sem usar a tecla shift para maiúsculas), exceto para a última letra de cada palavra! Quando a tecla shift para maiúsculas é pressionada junto com uma letra, esta recebe a pequena bandeira sinalizadora de fim de palavra.

O modo mais rápido de escrever uma mensagem, manchete, etc com esta fonte é primeiramente escrever todo o texto numa fonte comum "legível", como Arial ou Geneva (observando cuidadosamente as regras descritas acima), e depois trocar a fonte para Dancingmen. Assim você obtém um texto secreto que seguramente vai deixar muita gente encafifada!

Tamanhos muito pequenos tornam a fonte ilegível. 24 pontos é o mínimo requerido.

DEDICATÓRIA: Esta fonte é para meu pai, um eminente Sherlockiano. - Martin Bergman

A fonte

Se você tiver interesse em usar esta fonte, faça o download dos Homens dançantes.

Tradução um tanto ou quanto livre do texto do autor feita por mim