Babel dos Garranchos

Detalhes

Categoria: Abjads - Alfabetos de consoantes

Atualização: Segunda, 13 Abril 2009 13:04

Autor: vovó Vicki

Acessos: 35362

Apesar do alfabeto hebraico ser constituído apenas por consoantes, existem alguns sinais que podem ser adicionados às letras para indicar a presença de vogais. Estes sinais, chamados diacríticos, podem ser usados para poder escrever em qualquer idioma usando o abjad hebraico.

Os diacríticos são colocados abaixo, acima ou ao lado das consoantes. Neste aplicativo não é possível fundir os diacríticos com as consoantes de modo que aparecem como "letras" separadas. Quando você for copiar o texto obtido, lembre-se de deslocar os diacríticos para as suas posições.

O texto (o seu nome, por exemplo) é escrito como se deve em hebraico, da direita para a esquerda (escrita sinistrosa). No começo é meio estranho porque estamos acostumados com a escrita destrosa, mas, como tudo é uma questão de hábito...

Se você tiver preguiça (ou dificuldade) de escrever Hebraico, procure por fontes que podem ser instaladas no seu computador. Existem algumas muito caprichadas, com letras bem mais bonitinhas do que as mostradas aqui

Pode parecer estranho que existam duas letras A junto com as consoantes. A explicação para isto é que estas letras NÃO são pronunciadas. A letra Alef, por exemplo, serve para carregar a vogal a, ou seja, o "risquinho" do a curto ou o "tezinho" do a longo são colocados abaixo do Alef, um pouco deslocados para a esquerda.

Fontes e autoria

• Fonética e códigos Unicode: Wikipedia
• Javascript: vovó Vicki